Über Mich

Lebenslauf


Schulbildung

05.08.1964

geboren in Khanakin/Irak

1971 – 1974

Besuch der Grundschule in Khanaquin/Irak

1974 – 1979

Besuch der Mittelschule in Bendarmashar/Iran

1980 – 1982

Ausbildung zur Mechanikerin im väterlichen Betrieb

1981

6 Monate politische Gefangene in Baghdad und Kirkuk (Irak)

Beruflicher Werdegang

1983 – 1985

Beteiligung an der kurdischen Widerstandsbewegung (Peshmerga) gegen das irakische Regime, Aufenthalt im Irak und Iran

1985 – 1989

Aufenthalt in Waldbronn als Asylbewerberin

1990 – 1994

Asyl in Portugal, dort als selbständige Landwirtin tätig

1994 – 1997

Aufenthalt in und bei Berlin, Hausfrau und Mutter, zunehmend ehrenamtliche Tätigkeiten als Dolmetscherin

03.11.1997

Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit

seit 1997

Aufenthalt in Karlsruhe

1992 - 1997

Aufenthalt in Berlin als ehrenamtliche Übersetzerin

seit 1997

ehrenamtliche Übersetzertätigkeit in den Sprachen Kurdisch-Sorani, Kurdisch-Luri, Persisch und Arabisch.
In Zusammenarbeit mit Rechtsanwälten, Asylbewerbern, bei Arztbesuchen, bei Behördengängen wie Landrats- und Sozialämtern, bei Wohnungs- sowie Arbeitsplatz-Bewerbungen.

seit 1999

Tätigkeit als freiberufliche Dolmetscherin

seit 2001

Aufnahme in die Dolmetscherliste der Stadt Karlsruhe (arabisch, kurdisch, persisch und portugiesisch)

seit 2002

Dienstvertrag als Dolmetscherin beim Sozialen Dienst der Stadt Karlsruhe

Frühjahr/Sommer 2003

Dolmetschertätigkeiten für die US Armee im Irak

2013 - 2017

Dolmetschertätigkeiten für diverse NGO's („Non Govermental Organisations“) und Journalisten im Irak: 01 – 05/2013, 03 – 04 2014, 06/2014, 09 – 10/2014, 12/2014, 10 – 11/2015, 03/2016, 07/2016, 11/2016 – 01/2017

Mai 2018

Eröffnung der neuen Geschäftsräume in der Kaiserstr. 245, 76133 Karlsruhe